Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Shora so pahchaaniye, jo lade teen ke het "Mengenang keberanianmu dalam teguh berjuang"
Purza purza kat mare, tabahu na chhade khet "Mereka mati tak pernah menyerah"
Jo dho prem khelan ka chaav sir dhar tali gali mori aao "Jika tertarik bermain, bersamaku tundukkan kepalamu"
Shora so pahchaaniye, jo lade teen ke het "Mengenang keberanianmu dalam teguh berjuang"
Purza purza kat mare, tabahu na chhade khet "Mereka mati tak pernah menyerah"
Jo dho prem khelan ka chaav sir dhar tali gali mori aao "Jika tertarik bermain, bersamaku tundukkan kepalamu"
Inqualaab zindabaad "Hidup Revolusi"
Cepat!
Ayo!
Ayo cepat!
- Bhagat Singh.. - Hidup!
- Sukhdev.. - Hidup!
- Rajguru.. - Hidup!
Buka!
- Siapa? - Aku Kishen Singh..
Aku ayahnya Bhagat Singh. Boleh berbicara dengan inspektur?
- Dia tak masuk. - Sahab, sipir?
- Tak masuk. - Setiap malam kami slalu dengar moto-moto..
..yang diteriakkan di penjara. Aku ingin tahu keadaan para pemuda.
Tak boleh masuk.
Cepat! Taruh disitu.
Ayo cepat!
Paculnya? Cepat!
Ayo cepat!
Ayo pergi! Cepat!
Inggris membakarnya di pinggir sungai.
- Ada apa? - Tak apa, ibu.
Cepat lihat!
Babuji, ada apa?
- Ayo lihat? - Mereka membunuh Bhagat Singh.
Buka kafannya!
"Kami menyambut Mahatma Gandhi di kongres partai Karachi."
- Hidup! - Mahatma Gandhi.
Gandhi, mundur!
- Gandhi.. - Mundur!
- Ayo cepat, Bapu (Gandhi)! - Jangan khawatir!
- Bapu, orang ini bermasalah.. - Takkan terjadi apa-apa.
- Mahatma Gandhi.. - Memalukan!
Tenang! Tenanglah!
Ini hadiah dari kami. Ambil!
Bhagat Singh, Sukhdev, Rajguru.. Harusnya kau bisa selamatkan mereka!
- Tapi kau tak bisa! - Lihat, aku rela berkorban..
..Hidupku hanya untuk selamatkan mereka. Tapi kenyataannya..
- ..Mereka sendiri tak mau hidup. - Bohong! Kau bohong!
Seperti pemerintah Inggris, kau pun tak mau mereka hidup.
- Makanya kau tak berusaha. - Aku kagum keberanian Bhagat Singh.
Aku bangga pada pengorbanan dan jiwa patriotisme nya.
Tapi, aku takkan pernah mendukung kekerasan. Juga takkan pernah..
..Mendukung hukuman mati mereka. Sudah ku coba yang terbaik untuk selamatkan mereka.
- Kenapa kami harus mempercayaimu? - Sejarah takkan pernah memaafkanmu!
Ayo!
- Gandhi.. - Memalukan!
- Bhagat Singh.. - Jaya selamanya!
- Rajguru.. - Jaya selamanya!
- Sukhdev.. - Jaya selamanya!
Bhagat, dimana kau?
Bhagat, ayo! Pergi!
Bhagat?
India sialan!
Kawan, hari ini Perayaan Musim Semi.
Kami kesini bukan untuk bikin masalah.
Bersiap! Tembak!
Kau dengar? Di Amritsar, Jendral Dyer menembak ke Jallianwala Baug!
Ribuan orang mati.
Kawan, hari ini Perayaan Musim Semi.
Kami kesini bukan untuk bikin masalah.
Pertemuan ini bukan untuk menentang hukum.
Tapi mengajukan banding ke pemerintah agar meninjau ulang aturan jam malam.
Tembak!
Ibu!
Kita akan berjuang. Tapi bukan dengan kekerasan.
Senjata kita bukan senjata militer. Gerakan Tanpa kerjasama.
Mulai kini, tak ada orang lndia yang bekerjasama dengan pemerintah Inggris.
Pegawai pemerintah undurkan diri!
Para pekerja, berhenti dari pabrik!
Anak-anak, berhenti sekolah di pemerintah!
Jangan bayar pajak apapun! Bakar semua tekstil impor!
Hentikan semua mesin pemerintah Inggris!
Jika kalian melakukannya, akan kujanjikan kemerdekaan dalam setahun.
- Mehta-ji, sudah baca koran hari ini? - Ya.
Industri Inggris panik. kapal muatannya segera mundur.
- Pemboikotan nasional sangat kuat! - Pasti!
Pemerintah Kerajaan kacau. Lihat saja berapa lama..
- ..Pemerintah kulit putih bisa bertahan. - Mereka takkan bertahan, ayah.
- Anakku! Kemari. - Gandhi-ji bilang..
..Kini tinggal hitungan bulan. Sekarang tak ada yang bisa hentikan kemerdekaan.
- Sungguh? - Itu baru harimau ku!
Ku dengar kau berkelahi dengan polisi.. Kau terluka?
Hari kekalahan kita, tak terdengar lagi, ibu.
Gerakan Gandhi-ji sudah menyengsarakan kehidupan Inggris.
- Ayo, makan roti! - Hidup Gandhi-ji!
Hidup Gerakan Tanpa kerjasama!
Dalam gerakan Lyallpur, anakmu paling menonjol.
Sekarang dia milik Gandhi-ji. Tak ada yang bisa menentangnya.
Bibi, bagaimana Paman Ajit kembali?
- Apa seperti biasa? - Ya. Benar.
Tuhan sendiri mendatangi kita, sebagai Gandhi. Bersiaplah.
Kemerdekaan akan tiba, tahun ini.
Vande Mataram. Mehta-ji..
Besok kita pawai ke alun-alun kota.
Aku takut.
- Takut? Kenapa? - Bhagat!
- Bhagat? - Tolong biar dia bersama kita.
Tentu. Siapa yang mau mengambil dia dari kita?
Lihatlah?
Bagaimana dia terobsesi dengan negaranya. Seusia ini!
Tanah Air, merdeka..
Kita sudah lihat, penderitaan..
..Swaran, Ajit.. Cukup!
Sekarang jangan Bhagat, jangan dia, tolong.
Kishen Singh-ji..
Berita buruk!
Gandhi-ji membatalkan Gerakan Tanpa Kerjasama.
- Apa?! - Ya, aku mendengarnya di radio.
Polisi menembaki pawai di Chauri Chaura.
Beberapa orang meninggal. Kacau, masyarakat membakar kantor polisi.
22 polisi dibunuh. Gandhi-ji menyerah, membatalkan gerakan.
Diberitahukan bahwa negara kita belum siap merdeka.
Tidak..
Biarkan dia pergi. Di usianya, itu tamparan baginya. Butuh waktu.
- Siapa nama ayah Mangal Pandey? - Kenapa cuma melongo?
Kalian tak dengar pertanyaan Sukhdev-bhai? Namanya!
- Aku tak tahu. - Daftarkan juga pejuang kemerdekaan ini.
- Namamu? - Atul Sachdev.
Laporkan ke kantin setelah kuliah.
Hei Tuan organisasi, beritahu nama lengkap Madan Mohan Malviya.
- Katakan. - Bodoh, aku baru mengatakannya.
Inggris Babu!
- Siapa yang mengambil alih Robert Clive? - Warren Hastings. 20 Oktober 1774.
Pahlawan hebat! Pemuda sepertimu yang akan membawa revolusi disini.
Lihat, Bhagwati-bhai. Tahu detail sejarah mereka.
- Menjawab yang tak kutanyakan. - Bukan salah dia, Sukhdev.
Universitas menghancurkan sejarahnya, membuat kita melupakan sejarah kita.
Makanya dengan tanganku sendiri, mulai kini..
..Akan ku ajari pemuda ini. Nama?
- Markand Trivedi. - Laporkan ke kantin setelah kuliah.
- Hari ini aku tak bisa. - Kenapa? Apa sekarang ulang tahun Robert Clive?
Aku berpartisipasi di acaranya Gubernur Letnan.
Bukankah sudah kularang semua orang berpartisipasi di acara mereka?
Sukhdev-bhai, meski kau larang, acara tetap dilaksanakan..
- ..Oleh para pemuda universitas kita. - Siapa yang melakukannya?
- Entah. - Biar kulihat bagaimana mereka melakukannya.
- Siapkan tomat dan telur. - Sudah.
- Ada yang tahu siapa dia? - Ya.
Dia seorang Sikh yang tinggi, pendiam, kutu buku.
- Siapa namanya? - Maksudmu pemuda dari Lyallpur?
- Bhagat Singh namanya. - Bhagat Singh!
Tera lut na jaaye maal oye "Jangan pernah kehilangan kehormatanmu"
O jatta pagdi sambhal, sambhal oye "Wahai Sikh, jaga turban mu"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Pagdi sambhal jatta pagdi sambhal oye "Turban itu kehormatanmu, jagalah"
Tera lut na jaaye "Jangan pernah kehilangan"
Tera lut na jaaye maal, jatta pagdi sambhal oye "Jangan pernah kehilangan kehormatan itu"
Tod ghulami ki zanjeerein Badal de tu apni taqdeerein "Musnahkan perbudakan, ubah takdirmu"
Padja aisa inke palle Karde inki balle balle "Pergilah, sengsarakan hidup mereka"
Tod ghulami ki zanjeerein Badal de tu apni taqdeerein "Musnahkan perbudakan, ubah takdirmu"
Padja aisa inke palle Karde inki balle balle "Pergilah, sengsarakan hidup mereka"
Aasmaan ko bhi woh jhukaye, jhukaye, Yaaron joh kabhi bhi himmat na haare "Jika berani, maka kau sanggup tundukkan langit"
Aadmi yahan pe joh chahe, joh chahe, Yaaron woh zameen pe laaye sitare "Jika membara, maka kau sanggup ambil bintang ke bumi"
Bandha kisne tezz hawa ko, waqt ko kisne dekha "Siapa yang sanggup hentikan angin? Siapa yang telah buktikan takdir?"
Mehnat se hi badlegi tere haathon ki rehka "Dengan usahamu, takdirmu akan berubah"
Tera lut na jaaye "Jangan pernah kehilangan"
Tera lut na jaaye maal, jatta pagdi sambhal oye "Jangan pernah kehilangan kehormatan itu"
Aaj hum karenge yeh vaada, yeh vaada, Jatta aaj hum karenge yeh vaada "Bersumpahlah hari ini, Wahai Sikh"
Bairiyon ko milke mitana, mitana, Jatta hai yehi toh apna iraada "Ayo, bertekadlah, musnahkan penindasan"
Fauladi hai baahein teri, pathhar ka hai seena "Kuatkan hatimu, kuatkan lenganmu"
Karde karde in goron ka ab toh mushkil jeena "Sengsarakan hidup kulit putih"
Tera lut na jaaye "Jangan pernah kehilangan"
Tera lut na jaaye maal, jatta pagdi sambhal oye "Jangan pernah kehilangan kehormatan itu"
O pagdi sambhal jatta pagdi sambhal oye "Turban itu kehormatanmu, jagalah"
Oye pagdi sambhal jatta pagdi sambhal oye "Turban itu kehormatanmu, jagalah"
Tera lut na jaaye "Jangan pernah kehilangan"
Tera lut na jaaye maal, jatta pagdi sambhal oye "Jangan pernah kehilangan kehormatan itu"
Tod ghulami ki zanjeerein Badal de tu apni taqdeerein "Musnahkan perbudakan, ubah takdirmu"
Padja aisa inke palle Karde inki balle balle "Pergilah, sengsarakan hidup mereka"
Pegang dia! Angkat dia! Ayo, Bhagat. Robohkan dia!
Jatuhkan dia! Robohkan!
Tak adil. Ibumu memberimu mentega.
Diam! Ambilkan susu!
- Sudah baca koran hari ini, Bhagat? - Kenapa?
Lajpat Rai mendukung Dewan Hindu..
- ..Karena kongres menghentikannya. - Besok kita lihat brosur..
..Tentang Hindu agar menegaskan identitasnya sebagai pejuang kemerdekaan.
Lalu pemimpin Muslim akan terpengaruh. Kemerdekaan bagaimana yang kita harapkan..
..Jika berjuang atas nama agama dan kasta?
Monyet putih sialan! Berikan bolanya!
Sudah kubilang jangan lempar bola kesini!
Hei, berikan bolanya!
Kubilang bolanya!
Apa kalian dengar?
Apa kau dengar yang kubilang kemarin?
Jika jangan lempar bola lagi kesini?
Kau tak bisa dapat bola lagi.
Hei kulit gelap, berikan itu! Jangan lupa, ini lapangan kami.
Kalian juga jangan lupa, ini negara kami.
Aku tak tahu tentang negara, tapi hari ini lapangan ini akan dibebaskan.
Dia bilang apa?
Dia bilang kami tak tahu negara, tapi lapangan ini akan dibebaskan.
..Dari monyet putih.
Sepertinya mereka ingin memukul.
Ayo kita layani mereka!
Protes takkan pernah didengar mereka.
Dengan senang hati, monyet putih.
Setan takkan mengerti perkataan.
- Milikku nomor 2 sebelah kiri. - Milikku tuan bermuka sedih.
- Aku ingin yang banci itu. - Akan kuhancurkan si kepala tanpa topi.
Ayo! Kita urus mereka lain hari.
Hei, bagaimana cara memukul?
Keberanian dan tatapan kita sudah memukul mereka!
Di hari perjuangan negeri..
..Mereka juga akan mundur.
- Bhagwati-bhai! Aku datang! - Inilah manfaat menikah.
Tak peduli dimanapun kau berada, makananmu tersedia setiap saat!
Apa dia pernah mengirimkannya untukku? Sekarang kau tak berani menyentuhnya.
Adik ipar Durga mengirimkan makanan.
Hidup adik ipar Durga.
- Khairu, bergabunglah. - Jangan hari ini.
Hari ini pertama kali ku ajak istri dan adikku ke bioskop.
Ayo, ayo!
"Anjing dan orang India dilarang masuk"
Beraninya kau! Keluar!
"Anjing dan orang India dilarang masuk"
Brosur HRA. Hindustan Republik Asosiasi.
Tuan Sanyal sudah mencatatnya. Semua pejuang revolusi terlibat.
- Tujuannya.. kemerdekaan India. - Bagus!
Pertama aturan lembaga negeri, lalu Partai Gadar. Sekarang.. HRA.
- Mereka takkan mendapatkan apapun. - Lalu siapa lagi?
Bhagat, terima atau tidak, kongres sudah bertahan selama 30 tahun.
- Karena hanya bertahanlah tujuan mereka. - Mereka juga ingin bekerja.
- Tapi melupakan Tanpa Kerjasama.. - Kenapa? Ayo bicarakan.
Itu akan bermasalah, karena kau akan menyerukan Chauri Chaura.
- Kenapa? Itu sudah terjadi, kan? - Ya, tapi..
Kenapa massa harus membakar kantor polisi?
Harusnya mereka sudah pergi, kan?
Hiruplah propaganda kongres! Pegawai sipil sialan!
Lihat Sukhdev, setiap orang punya pendapat.
Menurutku, pemuda Gandhi ini punya sesuatu.
Tentu. Dia bisa menarik anak umur 12 tahun ke jalan..
Pasti bisa.
Gandhi-ji bilang, "Tak ada pendidikan kulit putih".
Anak-anak buang buku mereka ke selokan..
..Bakar buku dan pensil mereka.
Anak kecil, sebarkan brosur.. Bawa surat pengumuman.
Suatu hari tiba-tiba gerakan dihentikan.
Sekolah pemerintah, ditutup untuk mereka. Universitas pemerintah menolak mereka.
Mau kemana lagi kau? Apa yang kau lakukan? Ingat, kan?
Jika Lala Lajpat Rai tak mendirikan Universitas Nasional..
..Kita sudah berada di jalanan.
Tidak denganku! Aku masih bisa menggaji 10 pegawai disini.
Lepaskan, Bhagwati-bhai! Kau ingat, orang-orang..
..Terbunuh di Chauri Chaura. Tapi, siapa yang pertama mereka bunuh?
Pembantaian Jallianwala takkan menghantuimu, karena kau tahu, tak ada orang disana!
Sukhdev.. Ada Profesor Vidyalankar.
Jika bukan karena Bhagwati-bhai, sudah kuhancurkan tengkoraknya.
- Khairu? Ada apa? - Di bioskop..
..Dia salah masuk ke kelas A. Dianiaya oleh orang Inggris..
..Yang merupakan anggota kriket.
Lepaskan aku!
Bhagat, polisi! Lari!
Mereka kemana? Ayo!
Kalian tahu, bagaimana jika kalian tertangkap?
- Dipukuli, dipenjara. - Tapi kami puas.
- Setidaknya kami melakukan sesuatu. - Kalian yakin..
..Pukulan kalian akan memperbaiki perbuatan mereka?
- Jika tidak, kami akan melakukannya lagi. - Lalu itu bisa mengusir mereka dari negera kita?
- Baik. Kami takkan melakukannya lagi. - Kami hanya akan menonton.
Siapa yang menyuruh kalian hanya menonton saja? Melawan itu penting.
- Tapi ada caranya. - Tanpa kekerasan?
Gandhi bukan satu-satunya pilihan. Rakyat punya cukup kekuatan..
..Untuk menumbangkan rezim penguasa. Kerahkan mereka..
..Seperti yang dilakukan Bolshevik di Rusia.
Itu pun bisa dilakukan disini.
Partai disini sedang berusaha.
- Mereka yakin dengan langkah nyata. - Yang mana, tuan?
Kau sudah mengatakannya di kantin.
- HRA? - Hindustan Republik Asosiasi.
- Kalian mau gabung? - Tentu, tuan.
Pikirkan dulu. Ini berbahaya. Demi revolusi..
..Impian nya hanya partai.
- Tak ada hiburan, istirahat.. - Tak ada kesenangan, cinta, keluarga.
Kami siap berkorban.
- Hei bhagat, ada perayaan di rumahmu? - Aku juga heran..
- Selamat! - Untuk apa?
Ada apa?
Kau terlambat, kakak.
- Siapa mereka? - Tamu dari Manawale.
Ayah mengundang mereka makan siang. Perjodohan ini harus diselesaikan.
- Perjodohan? - Ya, Teja Singh juga disini.
Bersama keluarganya. Masa depan adik iparku juga disini.
Hei adik ipar?
Bersiaplah, nak. Cepat kemari.
Ya, Babu-ji.
- Ibu. - Ini anakku.
Hormat, nak!
Tuhan memberkatimu, nak. Mendengar banyak tentangmu..
..Kami bangga punya menantu sepertimu.
Lihat dia, kan?
- Ibu, ini apa? - Cepatlah nikah!
Ayahmu sudah menemukan yang cocok untukmu.
- Tanpa menanyaiku? - Apa dulu ayahku menanyaiku?
- Tapi ibu.. - Tak ada tapi-tapian.
Apa kami pernah mengganggu hidupmu? Bahkan sejak kau jadi ateis?
- Sana bersiaplah. - Tidak.. Aku tak bisa..
Sana, sana.
- Dia akan nikah? - Lupakan pernikahan. Makanlah.
Ini jelas. Jika Bhagat menolak menikah..
..Akan ku pukul kalian seperti keledai.
- Seperti apa..? - Keledai.
Nikmatilah manisan.
- Sat Sri Akal (salam) - Sat Sri Akal (salam).
Dengar..
Aku.. Aku tak bisa nikah.
Aku dipaksa.
- Kau mencintai orang lain. - Tidak! Bukan itu.
- Ada yang salah denganku? - Tentu tidak..
Kau, cantik, rajin berdoa. Betapa beruntungnya pria yang akan menikahimu.
- Lalu kenapa kau menolak? - Aku.. Lihat, aku sudah memilih jalan..
- ..Yang sulit. - Aku akan berjalan di belakangmu. (mendukungmu)
- Itu akan jadi penyesalan seumur hidup. - Aku akan menanggungnya.
- Tapi aku tak bisa mengajakmu. - Aku akan menunggumu kembali.
Jika aku tak pernah kembali?
Bhagat!
Kepada ayah, kau ingat..
..Saat perayaan kelahiranku, kakek mengabdikan diriku..
..Untuk negara kita. Ini takdirku untuk memenuhinya.
Bagiku tak ada yang berarti, selain berjuang demi kemerdekaan.
Makanya aku memantapkan diriku di jalan ini.
Ku harap kau bisa memaafkanku. Bhagat-mu.
Lewat sini
- Banyak jalan yang sama. - Ancaman terbesarnya, mata-mata.
Ini Cawnpore, kakak. Ibukota revolusioner lndia.
Disini revolusioner dan polisi bermain petak umpet.
Ke jalan Meston!
- Kapan pertemuan dengan Tuan Bismil? - Jam 8. Kita harus tepat waktu.
Sudah diputuskan. Sesudah Kakori, kita hentikan kereta api..
- ..Lalu merampok peti uang. - Maaf, tapi akan ada..
..Polisi bersenjata. Itu beresiko.
- Demi HRA, semuanya beresiko. - Apa kita tak perlu uang..
- ..Untuk kampanye dan senjata? - Tapi, Khan sahab, mengapa tak merampok..
- ..Pedagang atau tuan tanah, seperti biasa? - Jangan!
Jauhkan aksi kita dari orang senegeri.
Makanya sasaran kita adalah kekayaan pemerintah.
Itu juga milik kita. Inggris juga merampoknya dari negara kita.
Tentu, Roshan Singh.
Kita tepat waktu.
Ada pertanyaan?
Kawan, kini hasrat berkorban kuasai hati kita.
Saatnya menguji kekuatan pedang musuh.
Hai Bhagat Singh.
Aku Ram Prasad Bismil. Aku sudah baca surat Profesor Vidyalankar.
- Kenapa kau ingin bergabung dengan partai kami? - Karena kau yang mendirikannya.
- Jelaskan alasanmu. - Sama seperti semua orang..
- ..Kemerdekaan. - Bagaimana cara kita menang?
Dengan berjuang.
Pemberontakkan pemuda di kegelapan termasuk berjuang, hah?
- Itu hanya awalan. - Perjuangan dimulai 150 tahun lalu.
- Jadi, kemanakah kemerdekaan? - Mungkin caranya salah.
Sejarah mengatakan, revolusi akan berhasil jika rakyat ikut terlibat.
Baik. Kau hanya membaca beberapa buku dan ingin melakukan 'revolusi'?
Pemuda kaya membosankan keluar untuk berpetualang?
Saat polisi mencambukmu dengan lempengan es..
..Semua bara api mu akan mudah padam.
Sana pulang, nak!
Perjuangan ini menumpahkan darah.
Menumpahkan darah sendiri atau orang lain, tak masalah tuan.
Tapi bisakah darah itu membangkitkan penerus masa depan?
Itulah mimpiku.
Kartar Singh, impianku mati shahid.
Juga, yang kulihat di sekitarku, telah menguatkan ku..
..Dari es dan cambuk.
Kita akan berbicara lagi nanti.
Bhagat Singh, kawan baru kita!
Cepat!
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Tutup!
Perampok!
Roshan Singh!
Hai Bismil-ji.
- Mereka semua sudah ditangkap. - Selain Pandit-ji, seperti biasa.
Tapi polisi melepaskannya.
Mereka mungkin menemukan tempat persembunyian kita.
Kita harus musnahkan dokumen, senjata..
- ..Yang mungkin berbahaya. - Polisi mungkin berjaga-jaga.
- Aku pergi dulu. Kalian musnahkan semua itu. Ayo! - Ayo!
- Kau siapa? - Siapa kau?
- Katakan siapa kau? - Katakan dulu, siapa kau?
- Katakan.. - Pandit-ji!
- Dia Bhagat Singh, kawan baru kita. - Bhagat, ini Chandrashekhar Azad!
Harusnya katakan namamu. Mungkin sudah kubunuh kau.
Aturan partai tak boleh mengungkapkan identitasmu ke orang asing.
Sekarang aku mengerti kenapa Tuan Bismil sangat mengagumimu.
- Pandit-ji, benarkah? - Semua orang sudah tertangkap?
Ya, semuanya berakhir. Usaha bertahun-tahun..
..Keutuhan kelompok, hancur sudah.
Sekarang akan ada hukuman seumur hidup, hukuman gantung, banyak yang hancur..
- ..Partai hancur. - Tak ada yang hancur, Pandit-ji!
Mereka memenjarakan tubuh kita, bukan memenjarakan tujuan kita.
Musuh membunuh orang, bukan membunuh impiannya.
Selama impian kita masih hidup, partai tetap hidup.
Dengan darah, akan kita jaga impian ini.
Tujuan kita revolusi. Ayo kita berikan revolusi ke rakyat.
Berapapun harganya.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Desh Mere Desh Mere "Tanahku, negeraku"
Meri Jaan Hai Tu "Hidupku"
Desh Mere Desh Mere Meri Jaan Hai Tu "Tanahku, negaraku, hidupku"
Desh Mere Desh Mere Meri Shaan Hai Tu "Tanahku, negaraku, kehormatanku"
Mitta Ne Se Nahin Mitte "Yang tak bisa dihancurkan"
Darrane Se Nahin Darte "Yang mengangumkan"
Watan Ke Naam Pe "Demi Tanah Air"
Watan Ke Naam Pe Hum Sar Katane Se Nahin Darrte "Demi Tanah Air, aku tak takut mati"
Mitta Ne Se Nahin Mitte "Yang tak bisa dihancurkan"
Desh Mere Desh Mere Meri Jaan Hai Tu "Tanahku, negaraku, hidupku"
Desh Mere Desh Mere Meri Shaan Hai Tu "Tanahku, negaraku, kehormatanku"
Hazaron Khwaab Roshan Ke, Sulagti Si Nigaahon Mein "Api mata kita sanggup melihat seribu taman surga"
Kafan Hum Baandh Ke Nikle Hai Azadi Ki Rahon Mein "Kita melangkah berkafan menuju kemerdekaan"
Nishaane Pe Jo Rehte Hai "Mereka yang akan ditembak.."
Nishaane Se Nahin Darrte "..Tak takut senjata"
Desh Mere Desh Mere Meri Jaan Hai Tu "Tanahku, negaraku, hidupku"
Desh Mere Desh Mere Meri Shaan Hai Tu "Tanahku, negaraku, kehormatanku"
Mitta Ne Se Nahin Mitte "Yang tak bisa dihancurkan"
Darrane Se Nahin Darte "Yang mengangumkan"
Watan Ke Naam Pe, Hum Sar Katane Se Nahin Darrte "Demi Tanah Air, aku tak takut mati"
Desh Mere Desh Mere Meri Jaan Hai Tu "Tanahku, negaraku, hidupku"
Jika kalian berkelahi, bagaimana akan melawan Inggris?
Berdamai!
- Hidup! - Hindu-Muslim bersaudara!
- Kita bersatu! - Hidup saudara kita!
Dia punya banyak nama, nama aslinya Bhagat Singh.
- Bhagat Singh. - Ya, tuan.
Siapa dia?
Dia menulis artikel revolusioner, membagikan brosur..
..Mengajarkan persatuan Hindu-Muslim, mengajak bersatu..
- Tangkap dia! Dia berbahaya. Tangkap secepatnya! - Baik, tuan.
Kau tahu hukuman pelaku bom?
Masih ada waktu, mengakulah, hukumanmu akan ringan.
Orangmu yang melakukannya untuk melibatkanku.
Karena kau ketakutan.
Rakyat sudah sadar. Beritahu Inggris untuk segera angkat kaki..
..Atau mereka akan diusir.
Apa yang dia katakan?
Tinggalkan negaraku!
Aku akan terus mencambukmu seumur hidup.
Jaminanmu 60.000 Rupee!
Kau tak bisa bebas tanpa jaminan.
- Tuan. - Apa?
- Ayahnya datang bawa uang jaminan. - Apa?
Jangan berkecil hati, sipir.
Kita akan bertemu lagi. Lihat, bahkan sekarang aku takkan menginap.
Ibu, kakak pulang!
Bhagat-ku kembali! Dia datang.. Dia disini.
- Apa kabar? - Baik.
- Sekolah? - Baik.
- Kakak.. - Apa kabar?
- Panjang umur.. - Memberkatimu, sayang.
Oh, siksaan apa ini yang kau terima? Mereka tak memberimu makan?
- Mereka memberi, ibu. - Mereka memukulmu?
- Kenapa? Apa aku pencuri? - Lalu kenapa mereka memenjarakanmu?
Sepertimu, mereka suka lelucon ku.
Tapi berbeda denganmu, mereka tak menertawai gigi palsu.
Gigi palsu? Sana ambilkan tebu. Akan ku gigit itu di hadapanmu.
Panjang umur, nak. Sudah lama tak terdengar tawa di rumah ini.
- Tolong jangan pernah tinggalkan kami lagi. - Tentu tidak.
Untuk mengembalikan 60.000 Rupee, dia harus bekerja di pabrik susu. Ya, kan, Bhagat?
Baik, ayah.
- Tak apa, ibu. - Takkan kubiarkan kau pergi lagi.
Kau bohong!
Sekarang kau tak bisa pergi dariku.
- Tidak, kau selalu ada dalam diriku.. - Cukup, aku tahu kau pandai merayu.
Jangan pernah tinggalkan ku lagi. Bekerjalah di pabrik susu?
Baik! Beri aku susu.
Mengapa kau tak membagikan brosur? Dari kemarin..
..Sudah kucoba, Bhagat. Tapi polisi sangat pintar.
Akan kualihkan perhatian polisi. Malam ini kita lepaskan kerbau mereka.
- Saat polisi pergi mencari kerbau.. - Brosur akan disebarkan.
Baik, siapkan lenteranya.
Adakah pesan tambahan untuk Pandit-ji?
Katakan padanya, sekarang sandi nya Charlie Chaplin.
Sial. Jaidev jatuh lagi.
- Lihat banyak susu yang tumpah. - Ayah akan berpikir kita yang meminumnya.
Persetan dengan susumu. Kekasihku berpikir..
..Akulah revolusioner yang dipukul polisi.
Jika dia tahu aku ditendang kerbau, dia pun akan menendangku.
- Kekasih! - Dimana?
- Manawale! - Siapa Manawale?
- Calon pengantin Bhagat. - Yang mana?
Orang yang tak menatap kesini.
Nyonya, aku mengatakan, Sat Sri Akal!
Sat Sri Akal.
Ayo kesana.
- Kami ke pameran dan merasa haus.. - Baik.
Pabrik susu Bhagat juga milikmu. Memproduksi susu terbaik.
Ayo, para wanita.
- Silahkan menikmati. - Dia ingin menemuimu.
Setidaknya sambut dia..
Ayo. Susu? Mentega?
Cheerewalia Haye "Kau sungguh sopan"
Lage Khand Se Bhi Mitti Mitti "Lebih manis dari gula"
Sone Se Bhi Soni Soni "Lebih berharga dari emas"
Teri Boliyaan Haye "Perkataanmu"
Cheerewalia Haye, Cheerewalia "Kau sungguh sopan"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Mahive "Kekasihku"
Mehndi Ka Rang Na Chute Kabhi Sajna "Semoga warna henna tak pernah pudar"
Chao Hi Mein Tujhe Subah Shaam "Siang malam aku merindukanmu"
Mehndi Ka Rang Na Chute Kabhi Sajna "Semoga warna henna tak pernah pudar"
Chao Hi Mein Tujhe Subah Shaam "Siang malam aku merindukanmu"
Mahive "Kekasihku"
Har Dhadkan Mein Tu Hai Mere Mann Mein "Setiap detak jantungku hanya dirimu"
Saasein Japti Hai Tera Naam "Setiap hembusan napasku menyebut namamu"
Mahive "Kekasihku"
Yeh Bindiya Tujhko Pukare Har Pal "Merah dahiku menantimu setiap waktu"
Yeh Kangna Kahe Mujhe Thaam Ke Chal "Gelangku bergemerincing memanggilmu"
Yeh Bindiya Tujhko Pukare Har Pal "Merah dahiku menantimu setiap waktu"
Yeh Kangna Kahe Mujhe Thaam Ke Chal "Gelangku bergemerincing memanggilmu"
Teri Meri Raahein Juda "Jalan kita berbeda"
Ek Hongi Na Saari Umar "Takkan pernah bersatu"
Tujhko Nahin Kuch Bhi Pata "Kau tak mengerti"
Mushkil Bada Mera Safar "Perjalananku sungguh suram"
Mahive "Kekasihku"
- Tak ada yang dari Bengal? - Mereka tak setuju rencana kita.
Tapi, pertemuan ini diadakan untuk saling mengerti.
- Bejoy, sekarang kita harus bekerjasama. - Sudah kucoba meyakinkan mereka.
Sardar Bhagat Singh! Mudah keluar dari pabrik susu?
- Sudah setahun yang lalu, Sukhdev. - Dan pengacaranya sangat cerdik..
Tak menyelesaikan kasus, padahal butuh waktu seumur hidup untuk dapatkan 60.000 Rupee!
- Kerbau sedang mandi.. - Revolusi baru!
- Tapi ibuku bahagia. - Bagaimana wanita dari Manawale?
- Jangan Sardar! Tolong! Lenganku lemah. - Layak dipatahkan.
Ada yang mengetuk.
Yashpal, sudah kubilang ambilkan manisan, apa ini?
- Dia mata-mata. - Katanya Pandit-ji mengirimnya.
Dia tak tahu sandinya. Jadi kita menangkapnya.
Buka!
Diam!
Sialan!
Sialan.
- Siapa kau? - Chandrashekhar Azad-ji bilang..
..Pergilah ke Rumah Mozang. Aku tadi sedang memeriksanya..
- Kau sudah sampai. - Kemana?
- Ini Rumah Mozang, bodoh. - Sungguh?
- Apa sandinya? - Sandinya? Aku, lupa..
- Namanya? - Siapa?
- Namamu! - Namaku..
Hari.. Shivram.. Rajguru.
Shivram Hari Rajguru. Begitu.
- Jelaskan keperluanmu! - Nama lagi?
- Mengapa kau kesini, bodoh? - Lihat..
Aku anggota baru kelompokmu. HRA. Azad-ji mengirimkan surat ini..
..Untuk Bhagat Singh. Mana Bhagat Singh?
- Sini! - Jangan! Hanya untuk Bhagat Singh.
- Berikan suratnya, anak Chaplin! - Chaplin?
Charlie Chaplin.. itu sandinya!
Terima kasih.
- Aku Bhagat Singh. - Kau Bhagat Singh!
Senang bertemu denganmu. Pandit-ji sungguh mengagumimu.
Kudengar kau akan mengadakan pertemuan besar..
..Yang dihadiri oleh semua anggota revolusioner dari luar India.
Aku dari Tanah Maratha, pemberani seperti pejuang besar, Shivaji!
Juga ahli menembak. Tak kenal takut. Tapi hari ini, aku terjatuh.
Tapi kau akan lihat, aku akan hidup bersamamu, mati bersamamu.
- Demi tujuan partai. - Kau tahu apa tujuan partai?
Kemerdekaan!
Kemerdekaan bukan tujuan kita!
- Kau bilang apa, Bhagat? - Apa arti kemerdekaan?
Penyerahan kekuasaan dari Inggris..
..Ke segelintir orang kaya dan orang lndia yang berkuasa?
Apa itu bisa merubah kehidupan rakyat biasa?
Buruh pekerja, orang miskin?
Apa bisa kemerdekaan memberikan hak mereka? Tidak!
Tujuan kemerdekaan yang utama adalah membangun bangsa.
Bangsa yang menjamin kesetaraan hak semua masyarakat.
Masyarakat yang tak membedakan agama.
Bangsa yang tak memaafkan eksploitasi manusia.
Terlalu idealis (berkhayal), Bhagat.
- Sangat sulit. - Memang sulit, Fani-da. Tapi pasti bisa.
Tak mudah memang menjaga persatuan negara yang punya banyak..
..Agama, kasta, budaya, bahasa.
Kecuali kita memahami tugas ini, kecuali kita berjuang..
India bisa merdeka. Tapi, akan merosot,
..Korupsi, eksploitasi dan masyarakat komunal (sama rata).
Kawan, tujuan kita adalah masyarakat sosialis (beragam).
Dan nama partai kita harus mencerminkan itu.
Maka ku usulkan Hindustan Republik Asosiasi..
..Diganti jadi Hindustan Sosialis Republik Asosiasi!
- Kalian setuju? - Ya, ya.
Kawan, mulai kini..
..Kita berperang melawan kekuasaan Inggris!
Target pertama kita, mencopot Jabatan Simon.
Kita akan berjuang demi Lala Lajpat Rai.
Demi Hindustan Sosialis Republik Asosiasi..
Jaya!
Simon, mundur!
Orang itu pemimpinnya. Tangkap dia!
Lala-ji!
Simon, mundur!
Pembunuhan Lala-ji adalah tamparan keras bagi bangsa!
Dua polisi yang berusia 22 tahun memukulnya sampai mati di depan umum..
- ..Tak adakah yang melawan? - Siapa bilang? Kongres menghukumnya.
- Dewan Hindu melaporkannya.. - Omong kosong!
Fakta buruknya, semua orang jadi buruh pekerja.
Ketidakberdayaan ini ada dimana-mana.
Kita harus menjawabnya. Scott harus dibunuh.
Benar! Hanya itulah cara memberi pelajaran ke pemerintah.
- Kita harus meneror hati mereka. - Kita akan bertindak begitu.
Mereka akan berpikir 10 kali sebelum mengulangi tindakan itu.
Dengan membunuh?
Jaigopal, kita menghargai nyawa manusia.
Lebih baik kita mati daripada harus membunuh orang tak bersalah.
Tapi polisi itu salah. Tindakannya mencerminkan kekejaman dan..
..Kebiadaban dibalik kekuasaannya. Kita serang kekuasaan itu dengan memukulnya.
Bagus! Akan ku terobos kantor polisi dan menghancurkannya.
Rajguru, kau perlu kepala dingin untuk Gerakan terpanas.
Siapa yang bersedia jadi relawan?
Pikirkan. Tertangkap berarti terjebak.
Aku juga akan ikut, Sukhdev akan membuat rencana.
Peta markas polisi dan sekitarnya.
Bhagat Singh dan Rajguru akan menembak. Bhagat yang pertama.
Pandit-ji, lindungi mereka! Jaigopal, awasi Scott!
Tugasmu mengenali wajahnya.
Hari Gerakan nya, 17 Desember.
Dia bukan Scott, tapi Saunders.
Berhenti!
Lari!
- Kejar! - Baik, tuan.
Berhenti!
Kembalilah!
Aku tak mau membunuh orang India.
Pergi!
Lari!
Benarkah dia menyerang seseorang?
Polisi sudah mengepung kota. Bagaimana dia akan kabur?
Perhatikan setiap wajah! Kalian sudah melihat wajah pembunuhnya.
- Harusnya mereka tak lari. - Tak ada yang bisa menghindar dari matamu.
Nasibmu akan berubah.
Yang mencurigakan, tangkap!
Tangkap siapapun meski sedikit mencurigakan.
Oh, sayang!
Hati-hati penyamaran! Mereka mungkin berjenggot palsu, memotong kumis.
- Ayo kembali! - Cepat! Pindah!
- Maaf. - Bangun, sialan!
- Maafkan dia, dia miskin. - Aku tak ingin kembali ke London.
Tapi kau ingin menemui keluargamu.
Maaf! Lihatlah beragam orang disini. Kau perlu petugas seperti dia.
Selama 150 tahun mereka mencambukmu. Tapi kau tak pernah jadi lebih baik.
Jadilah polisi! Lakukan ini!
- Terima kasih, tuan. - Ayo!
Kembalilah, jadilah pria sejati!
Apa yang kalian tatap? Lihat ke sana!
Ayo lihat bagaimana cara pembunuh keluar dari Lahore.
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Kau benar, Bhagat! Orang disini sulit memahami partai kita.
Bahkan tak ada yang mengerti prinsip atau tujuannya.
Jika di Calcutta sudah begini, bagaimana dengan daerah lain?
Kenapa? Apa kita tak mempertaruhkan nyawa untuk membalas pembunuhan Lala-ji..
..Seperti keinginan orang-orang?
Bhabhi, entahlah? 4 poster di Lahore..
..Artikel di Lucknow dan Cawnpore..
..Tak bisa melindungi negara.
Orang-orang tak mengerti pemikiran kita bahwa gerakan kita demi mereka.
Menurut mereka, juga seperti Inggris mencap kita teroris.
Pemimpin kongres pun menjuluki kita teroris.
Dan pemberitaan tentang kita membentuk opini masyarakat.
Hadapi itu, kita terasingkan dari masyarakat kita sendiri.
Revolusi impian kita, takkan pernah bisa tercapai..
..Sampai rakyat ada bersama kita.
Kau benar, Bhagat. Kita mungkin mati atau membunuh demi negara..
..Tapi takkan ada yang tahu. Tapi jika mereka bersin, bangsa akan mendengarnya.
Kita tetap harus bertindak hingga bergema ke seluruh negeri.
Kita akan meledakkan bom.
Disini ada profesor yang tahu cara membuat bom.
Namanya Jatin Das.
Jatin Das, orang hebat. Dia bisa mengajari kita.
Dia takkan mau mengajari kita membuat bom. Dia mengutuk kekerasan apapun.
Dia tentu menolak. Tapi, jika Bhagat yang meminta, dia mungkin akan setuju.
Mustahil. Aku tak bersama orangmu. Kalian tahu kemana kalian akan berakhir?
Penjara seumur hidup atau tiang gantung!
Itu kalau kita tertangkap. Selama aku punya ini, takkan ada..
..Yang bisa menangkapku hidup-hidup. Aku Azad (bebas). Dan akan selalu bebas.
Mereka yang mengkhawatirkan resikonya, takkan pernah bisa berjuang demi negara!
Baik, baik. Tapi, kenapa harus memakai bom dan senjata?
Kenapa kita tak bergabung dengan kongres untuk perjuangan ini?
Ya, kongres pun sedang berjuang.
Kami dengar Gandhi-ji meminta Kursi Kekuasaan.
Kursi Kekuasaan! Setengah kursi pemerintahan!
Kami dapat kedudukan, mereka tetap yang mengendalikan.
Membuka setiap sidang pertemuan dengan, 'Tuhan melindungi Raja'!
Itu yang kau inginkan?
Meminta persetujuan Inggris untuk setiap keputusan politik!
Itu akan merdeka? Kau mengerti.
Mungkin saja, tapi rakyat bersama kongres.
Dengan segala upaya, kongres hanya ingin kekuasaan.
Mereka bahkan tak memikirkan kebutuhan negara yang sesungguhnya.
Dengan cara mereka, takkan ada perubahan.
Orang kaya akan semakin kaya, orang miskin akan semakin miskin.
Jika tiba waktunya, negara ini akan dimakan oleh..
..Semangat komunal. Itulah mimpi buruk masa depan.
Aku juga tak bisa mendukung kekerasan!
- Tanpa kekerasan! - Apa arti kekerasan? Katakan, Jatin Das.
Kekerasan adalah menggunakan kekuasaan untuk mengeksploitasi dan menindas orang.
Tapi berjuang demi kehidupan, kehormatan, hak orang..
..Bukanlah kekerasan. Itu pertahanan diri!
- Bhagat, kau salah mengerti kekerasan. - Kekerasan?!
Aku takkan menamai gerakanmu sebagai kekerasan. Tapi pertahanan diri.
- Itulah maksudku. - Sialan!
Baik. Ajak aku ke kematian!
- Katakan dengan manis, kakak. - Tentu! Pemuda ini menodongkan pistol padaku.
- Kau mencekikku! - Baik, baik. Pesan manisan sekarang.
Selama 45 hari, kita sudah melakukan penyerangan!
Kita meminta hal dasar.. makanan, pendidikan anak-anak..
Tapi, majikan kita ini malah memberi ceramah kemerdekaan.
Kemerdekaan yang bagaimana? Apa bisa memperbaiki nasib kita?
Tidak!
Kalian benar. Hari ini..
..Dia bahkan datang bersama polisi..
..Untuk mengambil barang dagangannya dari gudang.
Kita akan menyerahkan nyawa kita tapi jangan biarkan mereka melakukan itu.
- Tak akan. - Kita akan berjuang demi revolusi!
- Jangan Khawatir! - Aku ingin semuanya pergi dari sini.
Pekerja berhenti kerja hanya karena pasrah dengan penderitaan mereka.
Tahun lalu, terdapat 200 penyerangan di negeri ini.
Tapi, tak ada yang bertindak. Pemerintah malah menyusun..
..Undang-undang Sengketa Perdagangan, Undang-undang Kesejahteraan Masyarakat..
..Dalam menjawab semua penyerangan ilegal.
Setiap demonstran bisa dipenjara, tanpa bukti, tanpa pengadilan.
- Apa usulanmu, Bhagat? - 8 April.
Wakil Raja akan memaksakan undang-undang saat sidang.
Kita akan menentangnya. Dengan meledak bom disana.
Diam.
Tapi Bhagat, disana juga ada orang India.
Tujuan bom takkan menyebabkan luka atau kematian.
- Lalu kenapa harus mengebom? - Agar yang berkulit putih jadi tuli.
Butuh suara keras agar orang jadi tuli.
Itu akan jadi peringatan bagi mereka, 'Cukup itu ya cukup!'
Cerdas, Bhagat! Cerdas!
Ledakan ini akan mengguncang Inggris. Dan di pandemonium..
..Pelempar bom akan mudah melarikan diri.
Tidak, Panditji. Kali ini tak boleh lari. Mereka harus ditangkap oleh pengadilan.
Revolusiner tak pernah menyerah (ditangkap). Dia berjuang seumur hidup.
Begitulah. Kita sudah dicap tak bertanggung jawab, teroris.
Dengan tak lari, kita akan tunjukkan jika gerakan kita memang..
..Bertanggung jawab demi mereka. Gerakan ini akan menaruh kita di hati masyarakat.
Masyarakat akan mengenal kita. Dan selama pengadilan..
..Kasus laporan kita, akan dicatat. Koran akan terpaksa memberitakan..
..Alasan kita, pendapat kita. Maksudnya kita sudah berharap..
..Menjangkau masyarakat, pemerintah sendiri yang akan memberikannya ke kita.
Kita akan gunakan panggung dan saluran mereka untuk menjangkau masyarakat.
- Kita perlu 2 orang. Salah satunya.. - Jangan kau, Bhagat!
Pandit-ji! Aku harus pergi. Aku harus berlatih apa yang akan kuucapkan..
Tentu. Tunggu kawan, mereka yang akan mengucapkannya.
Kenapa bukan aku?
Kasus pembunuhan Saunders bisa dibuka kembali. Aku tak mau membahayakanmu.
Pandit-ji, tak ada yang bisa mengucapkannya sebaik diriku!
Ini keputusanku. Akan ku pilih pemuda lain untuk tugas ini.
- Kumohon Pandit-ji.. - Itu perintahku, Bhagat.
Aku Kepala Komandan HSRA!
Sukhdev, kau tak mengerti. Sudah kucoba yang terbaik, tapi dia tak mau..
Dan kau menyerah?
Untuk berjuang di pengadilan Inggris, butuh bahasa, Bhagat..
Harus mengerti sejarah, politik..
Berwawasan luas, berpendapat dan berani mengambil keputusan yang tepat!
Dan tak ada yang bisa melakukan semua itu!
Dia akan menulis artikel, menyusun proposal sementara yang lain menuju kematian.
Sukhdev!
Jika tiba-tiba ingin tetap hidup, Sardar Bhagat Singh?
Langsung ku buang keinginan itu saat sadar, Sukhdev.
- Dan kau menuduhku pengecut? - Tidak. Sebagai kawanmu..
..Kuingatkan tugasmu. Kau tahu, tak ada yang bisa melakukannya sebaik dirimu.
Lalu kenapa malah orang lain?
Cukup, Bhagat. Jika kau tak mau mematuhiku, mengapa bertanya?
Bukan begitu. Jika disini ada yang lebih baik dalam mengucapkannya..
..Aku akan mundur.
Itulah prinsip HSRA: Pilih yang terbaik dalam bertugas.
- Tapi kasus pembunuhan Saunders.. - Pandit-ji..
Semuanya mempertaruhkan nyawa. Kita tak mau tugas ini gagal.
- Baik. Siapa yang akan menemanimu? - Aku.
Tidak, Sukhdev. Setelah diriku, Sukhdev akan menggantikanku disini.
Itu akan jadi perjuangan 2 arah. Kita akan melakukan propaganda dari dalam..
- Dan dari luar kau akan mengatur massa. - Aku akan menemani Bhagat.
- Kau bisa Bahasa Inggris? Duduk. - Akan ku pelajari hafalan di luar kepala.
- Kenapa dia bersemangat ingin mati? - Sekali ini saja..
Biarkan ku mati demi negaraku. Lalu aku akan hidup damai selamanya.
- Hebat! - Kalian semua gila!
- Katakan, Bhagat? - Batukeshwar Dutt ikut bersamaku.
Aku? Terima kasih, Bhagat.
Kepada ayah, aku tak tahu apa kita akan bertemu lagi.
Sudah ku capai tahap perjalananku, dimana aku..
..Bukan lagi seorang anak, kakak, kawan,
..Aku revolusioner yang hanya punya tujuan..
..Kemerdekaan bagi negaranya. Aku yakin kau merestuiku.
Bhagat-mu.
Tidak, tidak!
Hidup revolusi! Musnahkan penjajahan!
Tangkap mereka!
Hidup revolusi! Musnahkan penjajahan!
Sialan!
Pemuda tak bertanggung jawab! Mereka merusak perjuangan kemerdekaan.
Sangat disesalkan! Sekarang kemerdekaan akan lebih sulit.
Ini tak bisa disalahkan.
Para pemuda negara ini lebih memilih caranya..
..Mahatma Gandhi atau Bhagat Singh?
Hidup Revolusi! Musnahkan penjajahan!
Klien-ku ingin memberitahu pengadilan alasan mereka melempar bom.
Kau pernah menghukum orang sampai mati?
Pertanyaan macam apa itu? Tentu saja pernah.
Jika motifmu diabaikan, kau hanya pembunuh biasa.
Bagus, Bhagat! Katakan dengan baik.
Keadilan tak pernah bisa ditegakkan tanpa tahu motif dibaliknya.
Jadi boleh aku?
Kami tahu cara membuat bom, makanya kami mengerti kekuatan bom.
Kami tak mengisi bom dengan bahan kimia atau pecahan peluru.
Kami melempar bom ke tempat aman. Karena kami menghargai nyawa manusia.
Motif kami bukan membunuh. Tapi agar diri kami didengar.
Dengan suara keras agar orang tuli mendengar.
Makanya bom dilemparkan. Sebagai peringatan..
..Ke Inggris: Waktu kalian berada disini, sudah selesai.
Ke anggota kongres kami: Hentikan mengkhianati rakyat.
Kekuatan yang sesungguhnya negara kami berasal dari petani dan buruh pekerja.
Mereka tak hanya kejam dieksploitasi..
..Tapi protes hak mereka pun, dibatalkan..
..Oleh Undang-Undang Sengketa Perdagangan dan Undang-Undang Keselamatan Masyarakat.
Itulah tugas kami menyoroti kondisi mereka.
Makanya bom dijatuhkan.
Kami ingin generasi muda menentukan masa depannya sendiri.
Belajar mengajukan pertanyaan. Seperti orang buta dan budak.
Akhirnya, biarkan pemimpin berhenti mengajari rakyat.
Harusnya dengarkan rakyat.
Mengkririk Gandhi-ji sudah jadi kebiasaan.
Hidup revolusi! Musnahkan penjajahan!
Anakku..
Lupakan dia!
Kau bisa?
Aku ibunya.
Lalu aku?
Apa hubungan itu hanya ikatan darah, bukan ikatan hati?
Kishori, apa yang kau lakukan? Semua bahan bom ada disini?
Sembunyikan itu!
Sukhdev-bhai, surat dari Azad-ji.
Polisi! Lari!
Jangan memukulku!
- Menegakkan revolusi? - Ya.
- Membuat bom? - Ya.
Siapa komplotanmu? Namanya!
Katakan nama komplotanmu!
Kau pasti lelah, suruh orang Inggris membantumu.
Maaf, kawan.
- Kita sedang menjalankan gerakan tapi.. - Itu terjadi begitu saja.
- Kita tak punya kesempatan. - Polisi langsung menggerebek kita.
Jangan berkecil hati. Kita masih bersama, kan?
Bersatulah. Kita akan lanjutkan perjuangan.
Tapi kenapa mereka menyuruh kita kesini?
Kudengar kasus Saunders kembali dibuka.
- Atas dasar apa? - Mereka punya bukti apa?
Maafkan aku, Bhagat!
Baik, tuan.
Kishorilal.
Ajoy Ghosh.
Shiv Verma.
Gaya Prasad.
Jaidev Kapoor.
Batukeshwar Dutt.
Bhagat Singh.
Lalu aku?
Aku Sukhdev!
Kenal aku!
Tatap mataku, sialan! Ingat bagaimana aku memberimu makan?
Sialan, bagaimana kau bisa melakukan ini ke kami?
Bagaimana, hah?
Lepaskan aku, Bhagat!
Semuanya sudah berakhir, Bhagat!
Berakhir!
Saat kawan kita sendiri sudah mengkhianati kita.
Siapa lagi yang akan mempercayai kita?
Ayo jalan!
Apa semua baik-baik saja?
Maju cepat!
Hei pejuang kemerdekaan! Ambil makan siangmu. Cepat!
- Aku tak mau makan ini. - Kenapa?
- Lihat makanan ini. - Ini memang begini.
- Ini seperti yang biasa dimakan. - Aku tak mau.
Kenapa kau tak mau makan?
Makanan ini tak pantas buat manusia.
Apa yang dia katakan?
Dia ingin makanan yang bagus, tuan.
Ingatlah, ini penjara.
- Kau bilang apa? - Lihat, tahanan kulit putih itu..
..Diberi semua fasilitas, tapi kami diperlakukan lebih buruk dari binatang.
Pakaian kotor menjijikan. Tikus, kecoak dalam makanan.
Meski bahan makanan kami sederhana, setidaknya tetap bersih.
Meski di penjara, tak ada diskriminasi.
Inilah yang kau dapatkan!
Aku tetap tak mau makan.
Sampai kami diperlakukan selayaknya manusia.
Makanan yang layak, pakaian bersih, buku bacaan, koran.
Kau takkan dapat apa-apa!
- Baik. Aku tak mau makan. - Sampai kapan?
- Sampai tuntutanku disetujui. - Lihat saja nanti.
- Tentu. - Sungguh?
Bhagat, makanlah!
Berhari-hari kau belum makan.
Demi Tuhan, jangan menolak!
- Terima kasih, tuan, tapi aku tak mau. - Aku membuatnya di rumah.
Kau ingin makanan yang layak, kan?
Ini bukan hanya soal makanan dan pakaian. Bukan juga soal diriku.
- Pemerintah harus menyetujuinya.. - Pemerintah takkan memberikan apa-apa.
- Kurasa, aku akan mati kelaparan. - Mereka takkan membiarkanmu mati.
Batukeshwar Dutt juga mogok makan.
Koran memberitakan mogok makan mu. Kau tak tahu..
..Apa yang akan mereka lakukan untuk mematahkan semangatmu.
Aku akan segera mengetahuinya.
Tak mau makan? Baik.
Buka mulutnya!
Paksa!
Sudah 15 hari. Baik.
..Akan kulakukan apapun untuk menghentikan mogok makan mu.
- Beri aku jawabannya! - Bagaimana tuntutan kami?
Tidak! Tuntutan mu takkan pernah disetujui. Takkan pernah!
Mengertilah, Bhagat. Mogok makan mu takkan membuat perubahan.
- Kenapa kau melakukan ini? - Aku tak bisa membiarkan ketidakadilan.
- Aku juga tak bisa membiarkan pelanggaran. - Baik, sipir penjara.
Kau begitu setia dengan tugasmu. Aku pun akan setia ke negaraku.
Kegilaan apa ini? Kenapa kau melakukan ini?
B.K., kenapa kau tak menghentikannya? Kau juga kawannya?
Kenapa kau tak makan? Apa yang akan kita dapatkan?
Hidup Bhagat Singh!
Bhagat Singh, majulah! Kami bersamamu!
- Revolusi.. - Hiduplah!
Hidup revolusi!
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Sarfaroshi Ki Tamanna Ab Hamare Dil Mein Hai "Hasrat berkorban kini kuasai hati kita"
Dehkna Hai Zor Kitna Baajuen Qaatil Mein Hai "Saatnya menguji kekuatan pedang musuh"
Sarfaroshi Ki Tamanna Ab Hamare Dil Mein Hai "Hasrat berkorban kini kuasai hati kita"
Dehkna Hai Zor Kitna Baajuen Qaatil Mein Hai "Saatnya menguji kekuatan pedang musuh"
Dekh Sakta Hai To Bhi Dekh Le Aye Aasmaan "Kau lihat tulisan di langit?"
Hausla Yeh Dekh Ke Qaatil Badi Mushkil Mein "Tekad kita melemahkan musuh"
Sarfaroshi "Hasrat berkorban"
Apne Hi Lahoo Se Likhenge Hum Apni Daastaan "Darah kita akan mengukir sejarah"
Zaalimon Se Cheen Lenge Yeh Zameen Yeh Aasmaan "Kita akan merebut tanah dan langit kita dari penjajah"
Apne Hi Lahoo Se Likhenge Hum Apni Daastaan "Darah kita akan mengukir sejarah"
Zaalimon Se Cheen Lenge Yeh Zameen Yeh Aasmaan "Kita akan merebut tanah dan langit kita dari penjajah"
Sar Fire Jawan Hum To Maut Se Bhi Na Darre "Dengan hasrat berkorban tak takut kematian"
Aansh Aye Desh Pe Yeh "Tanah air mu terancam"
Kyon Gawara Hum Kare "Apa kau hanya jadi saksi bisu?"
Mulk Pe Qurbaan Ho Yeh Aarzoo Dil Dil Mein Hai "Setiap hati berhasrat untuk berkorban"
Sarfaroshi "Hasrat berkorban"
Sarfaroshi Ki Tamanna Ab Hamare Dil Mein Hai "Hasrat berkorban kini kuasai hati kita"
Dehkna Hai Zor Kitna Baajuen Qaatil Mein Hai "Saatnya menguji kekuatan pedang musuh"
Hidup Revolusi! Musnahkan penjajahan!
Tenang!
- Terima kasih. Yang Mulia.. - Hidup Revolusi!
- Yang Mulia.. - Hidup Revolusi!
Yang Mulia..
- Yang Mulia.. - Hidup Revolusi!
- Hei, Rajguru! - Aku takkan membiarkanmu sendirian.
Tersangka kasus konspirasi.
Beranilah seperti pejuang besar, Shivaji!
Suruh dia bersama yang lain.
Terima kasih, anjing pemerintah!
Sukhdev, aku merindukan kalian.
Yang Mulia, ini pengadilan atau tempat perayaan?
Ini perayaan! Perayaan revolusi!
Hidup revolusi!
Revolusi? Apa itu revolusi?
Kalian tahu apa arti revolusi?
Revolusi adalah perang melawan penjajahan dan ketidakadilan!
Revolusi adalah senjata melawan eksploitasi!
Revolusi adalah menyuruh para pemuda bersatu!
Revolusi adalah peringatan untuk pemerintah yang kejam!
Revolusi adalah membangunkan rakyat yang tak peduli!
Revolusi adalah tangisan membangkitkan hati nurani yang terkubur!
- Terima kasih atas penjelasannya. - Makanya ikut perayaan ini!
Tolong tenang!
Yang Mulia, penuntut ingin mengajukan saksi.
Silahkan!
Tenang!
- Permintaan disetujui. - Terima kasih, Yang Mulia.
Tuan Phonindranath Ghosh yang akan diajukan.
Apakah terdakwa ini yang membuat bom?
Ya.
Hei, tatap mataku, pengecut!
Malu-malu seperti pengantin, hah?
Apa mereka mengirimmu ke Inggris, pengkhianat?
- Sialan! - Tolong tenang!
Apa kau terlibat pembuatan bom?
Ya.
Yang Mulia, kami sudah mengajukan sakti.
Maaf, Yang Mulia. Dia sakti palsu! Dia bukan kawan kami.
- Dia tak tahu cara membuat bom. - Apa?
Aku tak tahu cara membuat bom?
Jatin-da. Katakan jika aku tahu.
Tidak.
- Dia tak tahu, Yang Mulia. - Kau bilang apa?
Jika kau tahu, katakan apa bahan untuk membuat bom?
Baik, akan kukatakan.
- Bahan utama ada 9. - Katakan.
Ya, katakan.
Bahan peledak dari kapas.
Kawat kasa.
Amonium karbonat.
Sulfur.
Fosfor merah.
Sulfida merah.
Asam Karbol.
Asam nitric.
Asam sulfur.
- Sudah. Hanya itu. - Kau yakin?
Tidak, ada 2 lagi. Kertas merah..
..Sebagai penutup bom, potongan besi sebagai penjepit.
Itu saja. Jatin-da, bagaimana menurutmu?
Ya. Kau benar. Aku bangga padamu.
Kenapa tertawa? Ingin menguji dia lagi?
- Cukup. - Yang Mulia, kami tak ada pertanyaan lagi.
Itu sudah mengajari kami bahwa sekarang setiap anak akan membaca koran.
Resep cara membuat bom! Terima kasih.
- Yang Mulia, kumohon. - Hidup Revolusi! - Tenang!
- Hebat! - Sekarang setiap anak bisa membuat bom.
Kita dengar sekarang semua kawan berada di penjara yang sama.
Waktunya tak tepat bagi Inggris!
Lari!
Pemuda, ada apa? Ayo, makan siang.
Ayo makan, semuanya.
Bhagat, suruh mereka.
Sana, makan.
- Tidak Bhagat, takkan ada yang makan. - Aku pun tak makan.
- Aku juga tidak. - Aku tidak.
Kita selalu bersama!
Lihat, ini tak mudah. Sejak kalian mulai pemogokkan..
..Tetap majulah. Tebus kekalahan kita. Seseorang dari kalian..
Tak ada yang menyerah, Bhagat. Kami selalu bersamamu.
- Takkan ada yang jadi lemah. - Kita akan terus melawan.
Kalian bisa mati kapanpun.
Hidup Revolusi!
Bhagat Singh bukan Gandhi. Takkan ada yang peduli dia mati atau tidak.
Hari ini Harimau Bengal sungguh kuat.
Jatin-da memukul mereka. Penjaga mencengkeram pahanya.
Hebat!
Jangan mudah dijatuhkan! Kubilang.. lanjutkan.
Air!
Sial! Sepanjang malam mereka tak memberikan air.
Hei dengar tidak? Air!
Bawakan kami air, sialan!
Ini gila Kishori, dicekoki bubuk cabai biar tenggorokannya terbakar.
Jangan sampai mereka memasukkan pipa. Tenggorokannya sudah terbakar.
Air..
Akhirnya, air datang.
Sialan!
Kalian lahir dari binatang?
Lihat sialan itu! Mereka malah memberi kita susu bukan air.
Sarfaroshi Ki Tamanna Ab Hamare Dil Mein Hai "Hasrat berkorban kini kuasai hati kita"
Dehkna Hai Zor Kitna Baajuen Qaatil Mein Hai "Saatnya menguji kekuatan pedang musuh"
Sarfaroshi Ki Tamanna Ab Hamare Dil Mein Hai "Hasrat berkorban kini kuasai hati kita"
Dehkna Hai Zor Kitna Baajuen Qaatil Mein Hai "Saatnya menguji kekuatan pedang musuh"
Waqt Aane Pe Bata Denge Tujhe Hai Aasmaan "Saatnya kita akan mati untuk dimengerti"
Kya Baatein Hum Junoonein "Disini ada gairah kebahagiaan"
Shok Kis Manzil Mein Hai "Dalam mengejar tujuan"
Sarfaroshi Ki Tamanna Ab Hamare Dil Mein Hai "Hasrat berkorban kini kuasai hati kita"
Sarfaroshi Ki Tamanna "Hasrat berkorban"
Dooriyaan Umeed Ki Na Aaj Humse Choot Jaaye "Sebagaimana bertopang pada harapan terakhir"
Milke Dekha Hai Jine Woh Sapne Bhi Na Root Jaaye "Coba genggam mimpi kita bersama"
Hausle Woh Hausle Kya Jo Sitam Se Toot Jaaye "Tekad apa yang sanggup hentikan penderitaan?"
Sarfaroshi Ki Tamanna Ab Hamare Dil Mein Hai "Hasrat berkorban kini kuasai hati kita"
Dehkna Hai Zor Kitna Baajuen Qaatil Mein Hai "Saatnya menguji kekuatan pedang musuh"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Khushboo Banke Mehka Karenge Hum "Laksana keharuman gandum"
Lelahti Har Faslo Mein "Kita slalu hidup di tiap tanaman petani"
Saas Ban Ke Hum "Laksana senandung hidup"
Gun Gunayenge Aane Wali Har Naslo Mein Hum "Kita hidup di tiap nafas generasi masa depan"
Khushboo Banke Mehka Karenge Hum "Laksana keharuman gandum"
Lelahti Har Faslo Mein "Kita slalu hidup di tiap tanaman petani"
Saas Ban Ke Hum "Laksana senandung hidup"
Gun Gunayenge Aane Wali Har Naslo Mein Hum "Kita hidup di tiap nafas generasi masa depan"
Aane Wali Har Naslo Mein Hum "Generasi masa depan"
Sarfaroshi Ki Tamanna Ab Hamare Dil Mein Hai "Hasrat berkorban kini kuasai hati kita"
Dehkna Hai Zor Kitna Baajuen Qaatil Mein Hai "Saatnya menguji kekuatan pedang musuh"
Waqt Aane Pe Bata Denge Tujhe Hai Aasmaan "Saatnya kita akan mati untuk dimengerti"
Kya Baatein Hum Junoonein "Disini ada gairah kebahagiaan"
Shok Kis Manzil Mein Hai "Dalam mengejar tujuan"
Bhagat Singh dan kawannya melakukan pemogokkan selama 55 hari.
55 hari?
Itu mustahil.
- Mau ini? - Tidak.
- Permisi. - Permisi.
Kau suka musik?
Pemuda itu berbahaya.
Dia? Maksudmu Bhagat Singh.
Maksudmu apa?
Aku mengerti.
Makan manisan! Kulit putih kalah!
Mereka hancur sebelum anak-anak kita menyerang!
63 hari tak makan, menolak minum obat.
Jika dia tak mau dengar, aku tak bisa menolongnya. Tolong bilang padanya.
- Jatin-da, kakak. - Bhagat.
Kita menang. Mereka menyetujui tuntutan kita.
- Minumlah obat. - Bhagat, aku sudah berjanji.
Takkan mundur, hari ini pun, bersamamu selamanya, selamanya.
Kasam Tumko Watan Walo "Bersumpahlah pemuda negeri"
Kabhi Maus Mat Hona "Jangan pernah bermuram"
Manana Jashn Aazadi Na Mere Waste Rona "Rayakan kemerdekaan, jangan menangisiku"
Nigaahein Maut Se Bhi Hum "Meski maut di depan mata"
Milane Se Nahin Darrte "Kita tak takut"
Desh Mere Desh Mere Meri Jaan Hai Tu "Tanahku, negaraku, hidupku"
Desh Mere Desh Mere "Tanahku, negeraku"
Meri Jaan Hai Tu "Hidupku"
Desh Mere Desh Mere "Tanahku, negeraku"
Meri Shaan Hai Tu "Kehormatanku"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Desh Mere Desh Mere Meri Shaan Hai Tu "Tanahku, negaraku, kehormatanku"
Desh Mere "Negeraku"
- Jatin-da! - Jaya selamanya!
Aku berduka atas kematian pemuda itu. Tapi, aku menyesal jika kita..
..Sudah mengikuti jalan mereka, tak bisa membangun bangsa karena kehancuran.
Kehancuran menyulitkan tujuan kita. Tujuan kita demi kemerdekaan India.
Dari penjajahan negera asing. Kita siap menumpahkan darah.
Cinta dan tanpa kekerasan lah, 2 cara meraih kemerdekaan.
Makanya kita bisa memenangkan hati musuh.
Di tahun ini cinta dan tanpa kekerasan..
Berapa banyak hati Jendral Dyer dan Raja Irwins yang sudah kita menangkan?
Kita siap berbicara dengan Inggris.
Takkan ada pembicaraan, takkan ada perjanjian antara budak dan penguasa.
Pertama Inggris harus meninggalkan India, lalu kita akan bernegosiasi dengan mereka.
Kita menuntut harus memiliki Status Pemerintahan.
Kemerdekaan Sepenuhnya! Itu hak kita yang harus kita memilikinya.
Hidup Revolusi!
Bapu, aku..
Kau sungguh menyetujui tuntutan Bhagat Singh?
- Dan, di siaran kongres? - Aku ingin berdiskusi.
Diskusi? Prinsip Kongres pada dasarnya menentang dia.
Maaf. Tapi aku harus menunjukkan..
Jika pemuda partai kita sekarang berbicara menggunakan bahasa Bhagat Singh.
Disini kita menunggu Wakil Raja menjawab permohonan Status Pemerintahan..
Disana, pemuda kita menyerukan slogan Bhagat Singh..
- ..Kemerdekaan Seutuhnya. - Kemerdekaan Seutuhnya?
Kemerdekaan Seutuhnya!
Biarkan pemerintah Inggris menerima suara keras dan lantang ini.
Kongres takkan berkompromi atas tuntutan Kemerdekaan Seutuhnya!
Kemerdekaan Seutuhnya?
Kasus sudah jadi lelucon, tuan.
Bhagat Singh menyerukan revolusi dari penjara.
Kau harus menghentikan dia!
Aku harus mengikuti hukum.
Kaulah hukum.
Jika kau membuat pernyataan, kau bisa merubah hukum.
Berdasarkan peraturan baru Wakil Raja..
..Kasus tetap diproses meski terdakwa tak hadir.
- Keputusan hakim sudah ditentukan. - Dan pengajuan banding tak diizinkan.
Jadi, sekarang pemerintah Inggris akan melakukan eksekusi di siang hari.
Tapi itulah tujuan Bhagat, untuk memancing pemerintah.
Agar memperlihatkan sifat kejamnya yang asli. Mereka akan ditelanjangi.
- Makanya, mereka ingin membunuhnya! - Tapi kita tak boleh kehilangan Bhagat.
Suruh dia agar bersiap. Kita akan melepaskannya saat menuju pengadilan.
Dia sudah menyelesaikan tugasnya.
Tidak Sinha, aku belum meraih apa yang kuinginkan.
Beritahu Pandit-ji, perang masih berlanjut. Aku takkan lari.
Kau tahu, ini akan menuju kemana? Ke tiang gantungan!
- Apa permintaanmu menjelang eksekusi mati? - Kau tahu apa yang kumimpikan?
Aku bermimpi mati tersenyum. Aku bermimpi bangkit dari kematian..
..Pemuda negeri ini berjuang meraih kemerdekaan..
..Tanpa rasa takut.
Jika itu terjadi, maka impian kita..
Jadi bangsa yang besar, semua masyarakat bebas dari eksploitasi..
Negara berpendidikan..
Dimana Hindu dan Muslim tak saling membunuh di kuil atau masjid..
Dimana setiap agama dan kasta hidup berdampingan..
Mimpi masyarakat yang sungguh berpendidikan..
..Akan terwujud!
Lalu India akan jadi hebat!
- Hidup revolusi! - Tenang!
Sebelum nenek moyang kalian berbahasa, anak-anak kami sudah membaca kitab suci.
Bagus, Bhagat!
Kemasyuran tanah emas kami dikeruk oleh Inggris kalian.
Berkedok perdagangan, Inggris datang kemari untuk merampok kami.
Dan kalian menyebut kami miskin? Apa kalian tak malu?
Sialan, bahkan ratu kalian memakai berlian megah yang dicuri dari kami.
- Tenang! - Tenang apa?
Kalian pikir 3 hakim bisa menakuti kami?
Bawakan 300 hakim sekalian. Kami berbicara yang sebenarnya dan kalian harus mendengarnya.
Apa yang orang mu banggakan itu?
Karena kalian memakai sendok garpu bukan tangan?
Karena kalian memakai tisu bukan air?
Tenang!
Pulang sana selagi sempat, kawan!
Jika 300 juta orang India berteriak bersama..
..Ratusan ribu orang Inggris kabur, akan jadi tuli.
Tenang!
Tolong duduk!
- Pengkhianat. - Lupakan dia. Mana manisan kita?
- Pasti terhenti di pintu. - Polisi pasti memakannya.
- Tuan Ram Saran Das, dalam pernyataanmu.. - Itu bohong!
Semuanya bohong! Polisi memukulku..
..Memaksaku menandatangani pernyataan.
- Dia bohong! - Kau yang bohong!
Tenang!
- Hidup.. - Revolusi!
Tidak! Kami takkan membiarkannya! Dia pembohong!
Yang Mulia, ini jelas bahwa saksi diancam oleh polisi.
Semua pernyataan saksi harus ditolak.
- Mustahil. Aku ingin memanggil dia kesini. - Panggil dia.
- Ini tak benar! - Kami takkan membiarkannya!
Tenang!
Pernyataanku memang benar.
- Rencana pembunuhan Scott dilakukan oleh.. - Dasar ular rumput!
- Pembohong! - Bhagat Singh, Sukhdev dan Rajguru.
- Sialan! - Aku bagian dari konspirasi..
Pengkhianat! Makan ini!
Prem, kau gila?
Tangkap mereka semua! Panggil polisi!
Ini pengadilan, Yang Mulia. Kau tak bisa menangkap kami disini.
Maaf atas perilaku kawanku.
- Ayo, bilang maaf. - Maaf.
Aku akan menerima hukuman apapun. Tapi jangan hukum mereka.
Aku ingin mereka ditangkap!
- Kami menolak ditangkap! - Ini pengadilan! Bukan penjara!
- Tangkap mereka! - Jangan!
Tangkap mereka!
Jangan ada yang menyerah! Ini melawan hukum mereka sendiri!
Tolong hentikan mereka!
Inikah Hukum kalian? Inikah keadilan kalian?
Kalian pengecut, pembunuh berkedok keadilan!
Jangan mau injakkan kaki di tempat yang tak jujur dan korupsi ini!
Tenang!
Persetan dengan hukum mu!
Kau mungkin menjatuhkan vonis yang sudah ditentukan.
- Hidup.. - Revolusi!
Cepat selesaikan kasus ini!
Apa kau sadar yang sudah kau lakukan? Kau rela mengajukan banding..
..Demi belas kasihan pengadilan, tapi pemerintah menolak?!
Aku tahu, kau tak menyetujui caraku. Tapi, kau tak berhak..
..Mengganggu perjuanganku.
Maafkan aku, Babu-ji. Kau sudah menusukku dari belakang.
Bhagat, tidak, nak!
Aku ayahmu!
Katakan..
..Apa yang harus ku lakukan?
Kau bisa jadi inspirasi bagi ayah lain.
Sehingga mereka tak ragu mengirimkan anak mereka..
..Mati demi kemerdekaan..
Ini ujian bagi kita, ayah.
Kita harus kuat.
Rajguru, berdasarkan bab 121 dan 302..
Mati digantung!
Asyik!
Sukhdev, berdasarkan bab 121 dan 302..
Mati digantung!
Hebat!
Bhagat Singh, berdasarkan bab 121 dan 302..
Mati digantung!
Terima kasih banyak.
Hidup revolusi!
Bawa mereka!
- Hidup.. - Bhagat Singh!
- Hidup.. - Sukhdev!
- Hidup.. - Rajguru!
Hidup revolusi!
Mereka begitu mulia bagi negara. Kita harus membebaskannya.
Pandit-ji, aku harus bertemu dengan adikku.. Aku pergi sekarang..
Virbhadra..
Hati-hati, nak. Waktunya tak tepat.
Pandit-ji, polisi makin putus asa karena mu..
Kami sudah mengurus uangnya. Kenapa kau tak kabur ke Rusia?
Tidak, perang ini demi tanah ini. Aku akan berjuang disini.
Berikan uang ini ke ibu Rajguru. Dia membutuhkannya.
Sukhdev-Raj! Lari!
Revolusioner sialan!
Maafkan aku, Ibu Pertiwi. Aku tak bisa lagi melayanimu.
Jaya Tanah Air..
Kalian adikku yang pemberani, kan?
Jaya, sayangku..
Kau membuat kami bangga, nak. Semoga Tuhan menyertaimu.
Bhagat-ku, menara utama.
Kau yang mengajariku melangkah di jalan kemerdekaan, ayah.
Katakan, Bhagat. Kau memikirkan semua..
..Cita-citamu, negaramu, perjuanganmu.
Apa kau tak memikirkan ibumu?
Setiap kali aku memikirkan negaraku, kaulah orang yang kulihat.
Kaulah inspirasiku, Ibu. Kaulah kekuatanku.
Kau masih muda..
..Tapi akan pergi meninggalkan semua orang?
Tidak ibu, jangan nangis.
Jika kau nangis..
Apa nanti kata dunia?
Bhagat Singh menangis karena takut mati?
Tak ada yang boleh mengatakan itu. Ibu tak boleh nangis.
Bhagat Singh tak boleh nangis.
Pergilah, nak. Jangan lupa katakan..
..Hidup Revolusi.
Dengan satu suara, seluruh negeri hanya menuntut..
..Ringankan hukuman gantung Bhagat Singh dan kawannya!
Bhagat Singh bukan hanya orang biasa.
Dialah ombak revolusi yang menyapu seluruh negeri.
Beberapa orang mungkin tak menyetujui caranya.
Tapi tak ada yang bisa menyangkal semangat berkorban dan patriotisme nya.
- Hidup Bhagat Singh! - Hidup Sukhdev! - Hidup Rajguru!
- Bhagat Singh harus diselamatkan. - Ya, ya..
Tolong tenang!
Seluruh negeri ingin Bhagat Singh dan kawannya diselamatkan.
Hanya Gandhi-ji yang bisa menyelamatkannya.
Ya, hanya Bapu yang bisa.
Lihat, Bapu mengerti.
- Hari ini dia menemui wakil raja. - Dia harusnya tak menandatangani perjanjian Irwin.
Sampai hukuman mereka diringankan.
Jika dia tanda tangan tanpa syarat, Kongres akan dipermalukan.
Tidakkah Bapu peduli pada kongres? Kau harusnya malu.
Lihat, Bapu akan melakukan sebisanya. Percayalah.
Ada yang lain. Bukan tentang perjanjian.
3 pemuda yang digantung.
Maksudmu Bhagat Singh?
Jika dia mati syahid, bisa menimbulkan kecurigaan di negeri ini.
Adakah yang bisa dilakukan?
Tapi hukuman gantungnya besok pagi.
- Bawa mereka untuk hukuman gantung. - Sekarang?
- Tapi harusnya mereka digantung besok. - Perintah baru.
Hukuman gantung berlangsung malam ini jam 7.
- Sudah waktunya, Bhagat. - Sebentar, sipir Sahab.
Aku sedang membaca tentang Lenin. Pertemuan 2 revolusioner!
Ayo!
- Jangan diborgol! - Harus diborgol!
- Hari ini, kami ingin bebas. - Biar saja, Sukhdev.
Tak ada gunanya mengganggu orang sebelum pergi.
- Baik, jika kau memaksa. - Jangan! Ini akan baik-baik saja.
- Terima kasih, sipir Sahab. - Terima kasih.
Mera rang de "Warnai aku"
Mera rang de basanti chola, maiye rang de "Warnai kafanku berwarna kunyit, wahai Ibu Pertiwi"
Mera rang de basanti chola, rang de rang de "Warnai kafanku berwarna kunyit, Warnailah"
Rang de basanti chola, maiye rang de "Warnai kafan berwarna kunyit, wahai Ibu Pertiwi"
Nikle hai veer jeeya le "Menggenggam keberanian"
Yoon apna seena taane "Berpadu keteguhan hati"
Has haske jaan lutane "Tersenyum menantang maut"
Azaad savera laane "Demi kemerdekaan pagi"
Marke kaise jeete hai is duniya ko batlane "Tunjukkan ke dunia jangan takut kematian"
Tere lal chale hai maiye ab teri laaj bachane "Anak kita beranjak lindungi kehormatan ibu pertiwi"
Marke kaise jeete hai is duniya ko batlane "Tunjukkan ke dunia jangan takut kematian"
Tere lal chale hai maiye ab teri laaj bachane "Anak kita beranjak lindungi kehormatan ibu pertiwi"
Azaadi ka shola banke khoon ragon mein dola "Api kemerdekaan membakar pembuluh darahku"
Mera rang de "Warnai aku"
Mera rang de basanti chola, maiye rang de "Warnai kafanku berwarna kunyit, wahai Ibu Pertiwi"
Mera rang de basanti chola, rang de rang de "Warnai kafanku berwarna kunyit, Warnailah"
Rang de basanti chola, maiye rang de "Warnai kafan berwarna kunyit, wahai Ibu Pertiwi"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"
Din aaj ka bada suhana "Di hari raya ini"
Mausam bhi bada sunehra "Laksana musim emas"
Hum sar pe baandh ke aaye balidano ka yeh sehra "Kita kenakan kafan sebagai pengorbanan terakhir"
Betaab hamare dil mein ek masti si chaayi hai "Ada kebahagiaan di kerisauan hati kita"
Aye desh alvida tujhko kehne ki ghadi aayi hai "Wahai ibu pertiwi, saatnya ucapkan perpisahan"
Mehkenge teri fiza mein hum banke hawa ka jhonka "Kita mati laksana keharuman hembusan angin"
Kismat walo ko milta aise marne ka mauka "Hanya untuk orang yang rela mati"
Nikli hai baraat saja hai "Laksana semarak pawai"
Inquilab ka dola "Revolusi tiba"
Mera rang de "Warnai aku"
Mera rang de basanti chola, rang de rang de "Warnai kafanku berwarna kunyit, Warnailah"
Rang de basanti chola, maiye rang de "Warnai kafan berwarna kunyit, wahai Ibu Pertiwi"
Mera rang de basanti chola, rang de rang de "Warnai kafanku berwarna kunyit, Warnailah"
Rang de basanti chola, maiye rang de "Warnai kafan berwarna kunyit, wahai Ibu Pertiwi"
Hari ini kalian akan melihat.
Revolusioner sejati mati dengan tersenyum.
- Demi cita-cita nya. - Kalian beruntung! - Sangat beruntung!
Bhagat, ingatlah Tuhan.
Maaf. Aku tak takut mati. Aku pun tak mempercayai-Nya.
Selamat tinggal.
Ada permintaan terakhir?
Kami ingin berpelukkan.
Lepaskan tangan mereka!
Hidup revolusi!
Ikat tangan mereka!
(Bhagat Singh, Sukhdev dan Rajguru berumur 23 tahun saat digantung, demi kemerdekaan, demokrasi dan masyarakat India.)
Dil Se Niklegi Na Mar Kar Bhi "Meski kumati, hatiku slalu ada kemerdekaan"
(Kini, masyarakat India dihancurkan oleh racun fundamentalism, dendam komunal, ketidakadilan dan korupsi.) (Haruskah kita mengkhianati pengorbanan mereka.)
Watan Ki Ulfat "Bagi Tanah Air"
Meri Mitti Se Bhi Khushbuve "Dari tanah kuburanku"
Watan Na Aayegi "Semerbakkan harum tanah airku"
Shora so pahchaaniye "Mengenang keberanianmu"
Jo lade teen ke het "Dalam teguh berjuang"
Purza purza kat mare "Mereka mati"
Tabahu na chhade khet "Tak pernah menyerah"
Jo dho prem khelan ka chaav "Jika tertarik bermain"
Sir dhar tali gali mori aao "Bersamaku tundukkan kepalamu"
Shora so pahchaaniye "Mengenang keberanianmu"
Jo lade teen ke het "Dalam teguh berjuang"
Purza purza kat mare "Mereka mati"
Tabahu na chhade khet "Tak pernah menyerah"
Jo dho prem khelan ka chaav "Jika tertarik bermain"
Sir dhar tali gali mori aao "Bersamaku tundukkan kepalamu"
Alih Bahasa: varisnova (Varis Nova Riskila) subscene.com/u/1013796 "Stop Kekerasan Terhadap Anak dan Wanita!!!"